What is the Height of your Transom, 20" or 15"?
The 4 cylinder 65hp used a 2.3:1 gear ratio, most of the inline 6s used 2:1, but some, the 1972 115, showed a 1.78:1 in the Brochure.
Count the teeth on the gears and you certainly will be able to figure the Gear Ratio.
Here is another Curve, when it comes to these Gearcases, When any gears or Bearings are changed, they need to have the Clearances checked and adjusted.
Another complete case from a later 4 cylinder 75, 80, 85hp, should bolt right up. One from an Inline will, as you may have found out. While a change in Pitch can get the WOT Rpms back to where they should if the wrong Ratio is used, the proper Ratio is still a better choice.
Long or short shaft.... What is the Vertical Measurement of the Transom? 15" is short shaft, 20" is long shaft. 99.99% of the time, the engine and the Transom have to match, or be quite Close. On these engines, to change from one to the other, involves different Exhaust Housing, Exhaust Tubes, Water Tubes, Shift Shaft, Driveshaft, and a lot of Labour/Time to do the swapping