Maybe I missed something...but why didn't you just drill out the stuck plug? Maybe use an easy-out or start with a small drill bit and keep increasing the size, stopping before you damage the female threads. Then pick out the remains from the threads. Especially since the plug is most likely soft brass. I've done this in other situations before with great results. It's a bit of a pain, but can be done if you're careful.