Based on the photos, video and things you've sealed up I'd say it's time to pull the motor and remove the transom assembly
Probably gonna find a lot of rot in the lower portion of the transom hole and most likely corrosion at the lower mounting studs