In is FWD and out is REV
Sounding more like something with the lever is binding. Is the linkage arm bent in any way?
Maybe put the upper back together, leave lower off. Insure timing marks on gears is aligned before installing drive shaft gear. Don't need to tighten full torque on the castle nut. Then by turn drive shaft clockwise, watch the shifting