If you have 2 good holes maybe make a jig?
Well.. that's what I did. Using the old water pocket! And spoiler alert, it did work.
First, here's the tooling I bought:
The trick here is that the bit has a 1/4" quick-change hex shank, which can be coupled to a long extension to provide the reach/clearance needed. Other brands make them in 17/64 but they're online only. Home Depot and Ace hardware both carry the bits somewhat locally (and while I don't care for HD due to personal objections, they had a lower price and the extension I wanted). The helicoil tap and extractor both have square tap ends, but thankfully I found sockets in my collection that could drive both (a 7mm "universal 12-point" and an E5 external torx respectively), allowing me to use a ratchet and extension on both.
I spun the bit in the two water pocket holes to be drilled to enlarge them to 17/64 (this water pocket won't be reused- I already have the one from the original drive that I've refurbished). Then, I bolted the water pocket down, making sure the other two holes are as lined up as possible with the broken bolt locations. I drilled the bolts out until the drill bit stuck/grabbed once all the bolt had been drilled through, which happened to be just enough depth for the tap to cut enough threads to seat a helicoil.
Fixed:
I did notice the bits walked a bit in the water pocket (why drill guides are normally hardened steel, not plastic!)... but sure enough, the unmolested water pocket I'm actually going to use does bolt up:
I then used a
wire brush on the aformentioned drill extension to clean the surface up:
It's not really visible on camera, but the failed nut weld attempts left some gouges that didn't clean up. I'm thinking I may need to use some sealant (aviation gasket maker? "the right stuff" red RTV?) with/in place of the gasket to fill the gouges in.
Obviously it needs more cleaning (lots of oil/exhaust soot mixed with drill/tap chips)... but I think I salvaged it?
Yeah, I maybe spent a bit more on tools that the shop would have charged me... but I now have nice tools I didn't have before that can be used for other things (mainly, additional stripped 1/4-20 holes!).
On another note, I have been working on the gimbal bearing concurrently with the upper case circus going on here. Got the new bearing installed and greased, but the alignment rod was way off. Like 1/4" to the side. Took another look today, turns out bozo here didn't have it fully seated (2lb not enough, 4lb mini-sledge did the trick). Once that was fixed, it slid right in... and have what appears to be an even spline pattern in the grease. Whew...