Before you take everything apart how about some simple diagnostics. Does it shift into reverse with the cable disconnected? Does the shift box have any broken parts? Any problems with the linkages themselves? A swelled seal would affect forward AND reverse.