Got the drive home.
A mix of good and bad news.
First, I drained the oil... looking really nice:
At the end a bit of moisture, but hardly anything:
Tearing the drive down had some issues... first, bozo here hit the wrong spot with the mallet and broke the lower:
The shifting was very sticky, so this lower wasn't worth much at least. I also noticed that fully assembled I was able to turn the yoke without much impeller resistance (I was just checking for backlash, and it spun over!) Once I got it off, that mystery was solved as apparently the impeller blew up hard:
(look at the water guide tube... wasted!)
The upper spun nice and smooth. But, in the interest of verification, I popped off the top cover... and broke the bolts:
Whoops... I know a couple of machine shops so if this case gets used (see below) I could have those professionally drilled and helicoiled (not feeling lucky with vice grips and a torch!). I will also note that the trim cylinder pin is stuck in the case and the threads have a bad spot (nothing terrible, but the pins off the other two drives are in better shape.
On the plus side, the bearings and gears, while not mint, don't look terrible either. Some staining, but no pitting like I have in the other two drives.
Am I correct that to avoid needing to shim, it would be worth the $ to have this case repaired? Or am I better off to move the guts to the first case and somehow confirm/correct the shimming to fit the new case?
Edit- doing some reading... I do have a flux core welder at home. Not sure if it's good enough for welding nuts to studs here. I do have MIG access at work and via my Father-in-law. But I've also seen too many cases of people attempting a DIY extraction and ruining things.