Wow that corrosion is really unfortunate. Is it on the bottom side too, or only the transom?
If the latter only, maybe you could get a fabrication shop to form up a new skin?
If everywhere, is the corrosion pitting deep and extensive, or still shallow?