It should not pop off. The pump might produce 30 psi at the most at high rpm, and that shouldn't cause the issue
You have a 3 point drain system, so things are both fill and drain
Pic is for 4.3 but works the same. Color scheme Green drain, Red raw water, Blue bypass when thermostat is closed