Don't of many that have ever needed to replace the sender, and even less that needed to replace it twice
I would clean the tank top to bare aluminum, then use JB weld. With JB the plate will not need more then 3 holes. The plate will be need clearance holes and the tank would be tapped.
If...