I don't know anything that can glue it back on and hold.
Suggest fab an aluminum plate to fasten to all 3 bolts
Also suggest when installing next, the tank doesn't need to be real tight (Just replaced 2 my self last year in rental, American Standard Champion-4, only one with 4 inch flush valve)...